Yang kita temui di sini sama seperti skenario terhadap Andrea Cornish.
Kau setuju?
Lalu dimana semua truk berita?
Kesalahan pembunuhan kota dasar milikmu.
Pisau jenis apa yang digunakan dalam penyerangan ini?
Pisau bermata tunggal dan tidak bergerigi,
Panjangnya sekitar lima inci.
Sesuatu seperti ini?
Benar.
Lalu bagaimana dengan luka...
...pada tangan terdakwa?
Luka itu hasil dari tangannya yang tergelincir...
...dari gagang pisau dan mengenai mata pisau...
...saat melakukan penusukan.
Saksi untukmu.
Dr. Chester,
Apa kau dengar Ny. Weiss bertanya jumlah lukanya?
Tidak.
Begitu juga aku. Aku mau tahu alasannya?
Mungkin karena kita bisa melihatnya.
Kita bisa melihatnya, itu benar, tapi itu sulit untuk dipastikan,
Berapa banyak luka tusukannya?/ 22.
Apa yang dijelaskan itu padamu?
Itu menjelaskan dia ditikam 22 kali.
Hanya itu? Jumlah tusukan yang banyak?
Beberapa orang akan menganggap itu mengindikasikan hasrat kejahatan.
Jika itu pendapat pribadi?
Jika pembunuh memiliki sesuatu terhadap korban?
Seseorang akan berkata begitu.
Tapi tidak aku, karena aku melihat di kedua arah.
Luka ini sangat penting bagi kasus Negara.
Ada kemungkinan kau salah tentang penyebabnya?
Tidak.
Kau pernah buat kesalahan hingga mengirim orang tak bersalah ke penjara?
Tidak.
Arthur Metz tak masuk penjara karena kesaksianmu di persidangannya?
Kau ingat dia?/Aku mengingatnya.
Jadi kau ingat jika kemudian Tn. Metz dinyatakan tak bersalah...
...berdasarkan pemeriksaan ulang dari temuan-temuanmu?
Semua temuanku diperdebatkan, bukan dibantah.
Aku tidak bilang diperdebatkan atau dibantah,
Tapi bagaimanapun kau ingin menyebutnya,
Tn. Metz sekarang orang yang bebas.
Kecuali dia kembali di penjara untuk kejahatan lain.
Dia tidak kembali dipenjara untuk kejahatan lain.
Dan tak pernah dipenjara sebelumnya untuk kejahatan lainnya...
...sebelum kesaksianmu memasukkan ia ke sana.
Itu bukan kesalahan.
Pengadilan banding tidak menyetujuinya.
Itu interpretasi berbeda, itu saja.
Itulah yang kita bicarakan di sini,
Interpretasi berbeda,
Agar menghindari kau untuk kembali,
Seperti yang kau lakukan terhadap Tn. Metz.
Semua yang terjadi di sana sangat penting.
Bagaimana Naz duduk, apa yang dia kenakan, apa yang matanya katakan,
Siapa yang mendukungnya, siapa yang tidak.
Aku tahu itu tidak mudah untuk melihat foto-foto itu,
Tapi juri harus melihatnya, begitu juga kau.
Kau tak bisa berdiri dan pergi seperti itu.
Seekor binatang yang melakukan itu.
Ya. Kau benar.
Apa aku membesarkan binatang?
Apa?
Dia mau bicara denganmu.
Jika kau terima panggilan tanpa identitas penelepon, itu mungkin dia.
Apa kau senang sekarang?
MUSLIM PULANGLAH KE TEMPAT ASALMU
Kami bicara pada pengacara kami.
Dia bilang kita takkan mendapat taksi itu kembali bagaimanapun caranya.
Kami membeli yang baru. Taksi bekas.
Itu bagus.
Itu milik kami. Bukan kau.
Apa yang kau bicarakan? Itu juga milikku./Tidak.
Mobil yang tidak bisa kembali itu milikmu, tapi tidak yang ini.
Yang ini juga milikku. Medali ketiga itu milikku.
Kau tak bisa operasikan mobil manapun tanpa aku.
Maka jual angka ketiga itu pada kami./ Kau tak punya uang.
Kau tak punya uang untuk yang lainnya.
Kami punya uang. Kami bisa mendapatkan uang.
Ini akan menyelesaikan masalahmu. Kau menginginkan itu?
Aku menginginkan apa yang seharusnya...
Kita bekerja sama seperti biasanya.
Tidak.
Baiklah./Baiklah. Bagus. 75,000 dolar.
Nilainya 250,000 dolar. Kenapa aku mau melakukan itu?
Karena hanya itu yang ingin kami bayarkan.
Dan kami butuh bertahun-tahun untuk melunasi itu.
Aku akan jual pada orang lain.
Kami tak mau bekerja dengan pecundang lainnya.
Orang lain yang membayar penuh adalah pecundang, dan kau bukan?
Bukan kami yang membuatnya seperti ini. Tapi kau, anakmu.
Lihat apa yang dia perbuat pada kita semua.
SUPIR TAKSI PAKISTAN KEMBALI DIHAJAR
Kepada kita semua.
Kau pencuri.
Aku tak mau berurusan dengan pencuri.
Kau ayah dari seorang pembunuh.
Apa itu?
Itu foto dari punggung tersangka yang diambil di kantor polisi...
...sekitar satu jam setelah dia ditahan.
Detektif, apakah luka goresan itu bisa dihasilkan dari,
Katakanlah, "Bercinta", bagaimana pendapatmu?
Entahlah. Tapi aku bisa katakan padamu...
...banyak sel kulit terdakwa yang ditemukan dibawah kuku korban.
Selain dari itu, kau bisa tanyakan peri cinta.
Kau tak apa?/Ya, tak masalah.
Kau melakukannya dengan baik.
Hei, bukankah dia orang yang masuk berita?
Putrinya dibunuh oleh supir taksi itu?
Putri tiri.
Kau mengenal putrinya?
Tidak.
Dia pasti cukup terpukul, ya?
Apa itu urusanmu?
Aku hanya bilang.
Tingkatkan sedikit kecepatannya.
Bagus.
Hei.
Jadi, aku mendapat Visa, Mastercard, dan Amex, semua mencapai batas.
Jika dia mengajukan bangkrut, ini akan menjadi kali ketiga.
Aku hargai ini.
Catatan kriminal bisa aku dapatkan.
Catatan kartu kredit, itu sulit.
Ya. Aku juga melihat milikmu.
Aku bercanda.
Aku juga menemukan ini.
Kau mungkin mau bicara dengan wanita itu.
Suami pertamaku juga pecundang.
Kurasa aku punya tipe tersendiri.
Ya. Istriku juga punya tipe. Itu bukan aku.
Dengar, aku tidak bodoh. Aku tahu apa yang dia inginkan.
Dan aku tahu apa yang aku inginkan.
Dia muda dan tampan, aku punya uang.
Kurasa kau bisa menyebut itu semacam prostitusi,
Tapi itu bagus untuk kami.
Hingga di malam aku harus menghubungi 911...
...saat tangannya mencengkeram tenggorokanku.
Benarkah?
Syukurnya, polisi cepat datang.
Apa kau mengajukan tuntutan?
Ya. Mereka menahannya.
Berikutnya aku bertemu dia adalah dihadapan meja konferensi...
...dengan pengacara perceraian,
Dan keduanya aku yang bayar...
...karena dia tak punya uang atas namanya.
Pengacaraku bilang, "Jeannie, kau mau menghemat sedikit uang?"
"Beri dia 200 ribu, lalu pergilah."
Saran pengacara terbaik yang pernah aku dapatkan.
Kau tahu kenapa bercerai begitu mahal?
Karena itu setimpal./ Karena itu setimpal.
Benar. Kau tahu apa pekerjaannya?
Pelatih pribadi, tampaknya./ Maksudku pekerjaan dia sebenarnya.
Dia seniman trapeze.
Bergantung dari satu gantungan ke gantungan lain.
Jangan menganggap rendah dirimu sendiri.
Tidak. Itu hanya lelucon.
Bagaimana kabarmu?/Baik.
Jangan bilang.
Seberapa sering kau membeli amphetamin dari terdakwa?
Itu hanya Adderall.
Yang kami tahu dari kesaksian sebelumnya...
...itu lebih kuat dibandingkan amphetamin milikmu biasanya.
Seberapa sering kau membeli itu darinya?
Paling banyak saat ujian akhir.
Paling banyak.
Jadi, lain waktu juga sering?
Tidak, hanya saat itu dan mungkin saat ujian tengah semester,
Tenggat waktu tugas,
Mungkin sesekali untuk pesta.
Jadi, banyak.
Kau satu-satunya pelanggan dia?
Tidak ada juga teman lainnya.
Berapa dia meminta bayaran?
10 dolar untuk miligram.
Kau tahu dimana dia mendapatkan itu?
Kurasa dia punya resepnya.
Kau tahu berapa dia bayar untuk mengisinya?
Tidak.
10 dolar biaya tambahan, sisanya dibayarkan asuransi.
Jadi, dia hanya mengeluarkan 25 sen dari masing-masing obat,
10 dolar yang dia dapatkan darimu...
...menghasilkan 3,900% keuntungan untuknya.
Apa jurusan kuliahmu, Amir?
Bisnis.
Kau tahu apa yang dilakukan Tn. Khan?
Bisnis.
Sehingga, menurutmu, apa pelajaran terbesarnya?
Aku sudah selesai.
Aku akan tidur.
Selamat malam.
Kucing sialan.
Hei, Gooden!
Hei, kemari. Gooden!
Aku tidak tahu siapa itu.
Hei! Gooden, kemarilah!
Kemari!
Sebentar.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Lihatlah. Tak ada lagi sendal.
Bagaimana dengan itu?
Itu bagus.
Aku harus pergi.
Tunggu, Gooden.
Aku mau singgah nanti dan memberimu sesuatu.
Apa?/Seekor kucing.
Ayah, aku tak mau kucing. Aku mau anjing.
Kau tidak mau anjing.
Aku harus pergi, oke?
Beritahu ibumu soal kucing itu.
Gerbang!
Ayo.
Cepat.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik.
Aku sangat khawatir dengannya.
Dia baik.
Dia bahkan tidak melihat kebawah tangga untuk melihat bagaimana kondisi Diaz.
Dia hanya pergi begitu saja seperti dia masuk ke kelas.
Apa kau bicara dengannya?
Ya. Aku langsung membawanya, berkata, "Kenapa kau lakukan itu?"
Apa yang dia katakan?/Tidak ada.
Dia hanya menatapku.
Menatapmu bagaimana?
Seperti tak ada reaksi.
Seolah dia tidak tahu apa yang dia lakukan?
Pada saat kejadian.
Saksi untukmu.
Insiden ini terjadi tak lama setelah 9/11.
Bagaimana kau menjelaskan suasana hati murid pada saat itu?
Jika aku harus katakan, aku akan bilang patriotik.
Baiklah. Lalu keadaan patriotik ini,
Bagaimana menurutmu terhadap nasib murid Muslim?
Itu berat untuk mereka, jujur saja.
Komentar rasis, ejekan, hal-hal seperti itu.
Benar, tapi Khan satu-satunya murid di sekolah...
...yang mengirim dua murid ke rumah sakit karena itu.
Dua...
Minggu pertamanya setelah di skors karena masalah di tangga itu,
Dia melempar kaleng soda berisi penuh pada seorang anak di kantin.
Dua belas jahitan.
Di wajahnya.
Terima kasih.
Nn. Weiss.
Sudah cukup dari Penuntut, Yang Mulia.
Itu dia. Bagus. Ayo.
Kau tak apa?
Ya
Kau yakin?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, angkatlah. Angkat.
Kau mau kemana?
Hei!
Hei! Apa...
Apa yang...
Kau pikir kau tidak terlihat?
Orang yang tidak terlihat?
Kau bicara pada rekan kerjaku, teman-temanku, mantan istriku,
Dan kau pikir aku takkan tahu soal itu?
Serius, angkat ini dariku.
Mungkin aku sebaiknya bicara dengan mantan istrimu?
Atau anakmu?
Di sekolah seninya yang mewah.
Sial.
Keparat.
Mereka perenang yang handal,
Mampu melintasi sungai selebar lima mil.
Sungai memberikan harimau ini tempat untuk mandi,
Berburu, bahkan, ikan...
Kau bicara dengannya?
Tidak.
Tak seperti kucing kebanyakan, harimau merasa nyaman di air.
Harimau ini tampak begitu.
Kau lihat itu 'kan?
Itu merekam kita, dan itu akan digunakan di pengadilan.
Menurutmu bagaimana hasilnya nanti?
"Dia baik, aku menyukainya, tapi aku tetap membunuhnya."
Detektif, apa yang membuatmu yakin dengan sangat cepat...
...Nasir Khan adalah pelakunya?
Banyaknya bukti.
Lalu kenapa repot-repot menanyakan dia?
Terkadang tersangka hanya ingin mengaku.
Apa dia mengaku?/Tidak.
Saat itulah kau berikan dia tuntutan, saat kau tinggalkan ruang wawancara?
Tidak.
Kenapa tidak?
Terkadang tersangka butuh waktu untuk berpikir baik-baik.
Jadi kau berikan dia waktu, lalu dia duduk di ruang tahanan pasukan,
Menunggu dipindahkan ke kota. Apa saat itu dia mengaku?
Jika dia mengaku, dia takkan berada di sini.
Jadi, setelah penangkapan,
Kau beri dia kesempatan mengaku dan dia tidak melakukannya.
Lalu 12 jam kemudian, setelah kau beri dia kesempatan untuk berpikir,
Dia tidak mengaku.
Kemudian D.A memberinya kesempatan untuk menerima hukuman 15 tahun...
...bukannya hukuman seumur hidup, dia tetap tidak mengaku.
Entahlah, 15 tahun terdengar kesepakatan bagus untukku,
Ditambah dengan banyaknya bukti yang ada, bukan begitu?
Aku lebih percaya bukti daripada pengakuan di setiap harinya.
Terima kasih, Detektif.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Sial.
Ayo, cepat. Ayo.
Oke, baiklah.
Kau tetap di sana.
Baiklah.
Kupikir, karena kau menghemat uang dengan Eczema-ku,
Mungkin kau punya sesuatu untuk asma ku?
Singkirkan kucingmu.
Mungkin semacam akar atau minyak ikan,
Atau sesuatu yang bisa aku coba?
Singkirkan kucingmu.
Aku tak mau singkirkan kucingku.
Tn. Cutler, apa pekerjaanmu dalam mencari nafkah?
Aku seorang penulis.
Ada sumber pendapatan lain?
Terkadang aku menyediakan sesuatu untuk teman-temanku.
Apa "terkadang" ini sesekali termasuk obat-obatan?
Terkadang.
Apa terdakwa salah satu temanmu?/ Bukan.
Bagaimana dengan Andrea?
Ya.
Apa dia menemuimu pada 24 Oktober mengatakan membutuhkan sesuatu?
Seperempat gram K dan enam Mollies.
K, ketamine? Mollies, ekstasi?
Benar.
Dan apakah kau... Aku tak akan bilang "menjual",
Menyediakan itu untuknya?/Benar.
Sesuatu seperti ketamine ini?
Mungkin saja.
Terima kasih.
Aku duduk di sana setiap hari. Aku melihatmu berjuang untukku.
Aku berpikir, "Kenapa dia melakukan ini?"
Ini bukan demi uang, karena kau tidak mendapat bayaran,
Setidaknya tidak banyak.
Ini adalah tugasku. Dan ini adalah hakmu.
Hanya itu?
Ya.
Ayahku satu-satunya orang di dunia yang percaya denganku.
Begitu juga ibumu.
Tidak.
Aku percaya.
Sial.
Petugas.
Terima kasih.
Ini untuk "Law & Order"?/Apa?
Ini untuk "Law & Order"?
Aku sering mengerjakan properti untuk mereka.
Ya, benar, "Law & Order."
Ya? Aku ditempat foto copy.
Berusaha melakukan tugasku sebagai pengacara mahal.
Aku sedang menunggunya.
Aku sedang mengerjakannya./ Dia sedang mengerjakannya.
Mengerti? Baiklah.
Baiklah. Sampai nanti.
Entahlah. Asisten produksi biasanya lebih muda darimu.
Bisa kau katakan pada kami, Dr. Katz, ini foto apa?
Itu foto salah satu laci dari lemari bar didekat ruang tamu di rumah korban.
Kita bisa lihat jika disana terdapat pembuka botol, pemecah kacang,
Beberapa lap koktail, beberapa alat pengaduk, serta dua pisau.
Itu terlihat mirip dengan yang ini.
Itu sangat mirip. Itu identik.
Pisaunya berasal dari set yang sama.
Begitu juga dengan pisau yang hilang.
Maaf, apa?
Pisau ini dijual dengan isi empat set.
Kau tak bisa membelinya secara satuan. Satu menghilang.
Apa mungkin berada di suatu tempat di rumah?
Tidak, aku sudah periksa dimana-mana. Itu tak ada di sana.
Jika pisau yang hilang ini ditemukan,
Menurutmu itu bisa menyebabkan luka yang sama pada korban seperti yang ini?
Tentu saja.
Dr. Katz, apakah kau setuju dengan pemeriksa medis...
...jika ini luka membeli diri?
Tidak, itu tidak benar.
Luka itu terjadi sebelum penyerangan...
...saat terdakwa dan korban memainkan sebuah permainan.
Sebuah permainan?/ Kau tahu, seperti...
Tolong.
Mumblety-peg?
Entahlah. Apa itu sebutannya?
Baiklah.
Baiklah, maksudku, aku tidak memainkan permainan itu.
Tak ada yang mau melakukannya. Tapi, jika kau melakukannya,
Bukankah kau letakkan tanganmu seperti ini? Posisi menelungkup.
Tidak harus.
Itu terlihat lebih natural, jika kau bertanya padaku,
Jika permainan ini harus natural.
Itu akan natural untuknya seperti ini.
Dan korban pernah mainkan permainan ini sebelumnya.
Kau bisa lihat bekas lukanya dari foto Dr. Chester,
Pada tangannya dan pada bagian tubuhnya yang lain.
Melukai diri sendiri.
Kenapa seseorang melakukan itu?
Semua orang tahu itu hal biasa terhadap orang bermasalah.
Baiklah, tetap saja, bagaimana kau bisa yakin luka seperti ini...
...terjadi ditempat lain selain di kamar tidur?
Karena sel kulit korban tertinggal di meja kopi.
Benarkah? Kau melihat itu di laporan unit TKP?
Tidak. Mereka tidak memperhatikan,
Atau setidaknya mereka tidak mencatat sel kulit ini,
Tapi itu berada di meja.
Jadi, jika luka ini disebabkan saat melakukan permainan,
Itu bisa menjelaskan bagaimana darah korban bisa berada di pisau ini?/Benar.
Ini denah lantai satu./Benar.
Apa ini?/Pintu depan./ Aku lihat itu sedikit renggang.
Itu renggang karena itu tidak tetutup. Itu tak tetutup bertahun-tahun.
Karat pada lubang kuncinya menunjukkan itu.
Dan ini?/Pintu depan ruang bawah, dan itu tertutup,
Tapi detektif TKP mencatat jika itu tidak dikunci,
Begitu juga dengan jendela lantai dua yang menghadap kebun.
Apakah itu mungkin bagi seseorang...
Katakanlah, penyusup... Untuk masuk melalui jendela,
Yang mengarah ke kebun?
Tentu, ada pohon disebelah sana.
Pohon ini? Baiklah.
Tapi bagaimana kau tahu ini bisa dipanjat?
Karena aku memanjatnya, mudah, dan aku mendekati 70 tahun.
Kau tak terlihat seperti 70 tahun./ Aku merasakan itu terkadang.
Selagi kau memanjat pohon ini menuju jendela lantai dua,
Bisakah kau melihat dapur di lantai bawah?
Tidak.
Bagaimana jika kau masuk dari pintu yang tidak tertutup...
...dan pintu yang tak terkunci, lalu naik melalui tangga?
Kupikir kau bisa melihat seseorang berada di dapur, kurasa,
Karena itu berada di lantai yang sama.
Tidak. Aku mengambil gambar untuk ini.
Itu yang kau lihat dari arah dapur dari tangga.
Dapur apa?
Tepat sekali. Dapur apa?
Terima kasih, Dr. Katz.
Saksi untukmu, Ny. Weiss.
Dr. Katz, senang bertemu denganmu.
Begitu juga kau.
Aku? Baiklah, terima kasih.
Tapi aku tidak terkenal sepertimu.
Aku tidak terkenal. Tak ada ahli patologi yang terkenal.
Mungkin aku dikenal dalam urusan profesional,
Tapi hanya itu saja.
Tak ada yang mengenalimu di jalanan?
Jika mereka mengenalku, mereka mungkin melihat fotoku di salah satu buku milikku.
Atau di TV?
Karena kau sering bersaksi terhadap orang penting,
Terkadang persidangan televisi.
Tapi di patologi, kepopuleran tak ada gunanya, Bukan?
Meskipun kau pemeriksa medis Kota New York seperti Dr. Chester,
Dimana tak satupun orang mengenalinya di jalanan,
Atau saksi ahli untuk O.J. Simpson.
Keberatan./Atas apa? Itu sebuah pujian.
Ditolak.
Apa Dr. Chester, meski keberadaannya tidak dikenal masyarakat,
Seorang patologis yang handal?
Karena aku dibawah sumpah, aku akan bilang, menurutku tidak.
Kau tidak setuju dengannya?
Bukan hanya soal luka pada tangan korban,
Tapi juga...
...perkataannya soal luka tusukan pada tangan terdakwa?
Benar. Karena itu bukan luka dari tusukan pisau...
...pada saat tangannya tergelincir dari gagang dan mengenai mata pisau.
Itu luka dari serpihan kaca dari kaca pintu yang pecah.
Jadi dia tak paham dengan yang dia bicarakan?
Aku lebih memilih cara yang lebih halus untuk mengatakannya.
Bagaimana seperti ini,
"Dr. Chester adalah raksasa moderen dalam bidang patologi forensik."
"Kita semua disarankan untuk berusaha meniru kebijaksanaannya..."
"...dan ketepatan ilmiahnya."
Kau tahu siapa yang mengatakan itu?
Aku.
Dimana?/Saat makan malam acara penghargaan.
Sanjunganmu terdengar begitu tulus.
Apa kau membantah itu?
Kau diminta untuk pidato tentang seseorang,
Apa kau permalukan dia dengan mengatakan pendapatmu sebenarnya?
Kau bisa menolak untuk berpidato.
Itu sama saja memalukannya untuk beliau.
Jadi kau benar-benar berpikir dihadapan orang-orang itu...
...dengan mengatakan sesuatu yang kau tak yakin itu benar...
...merupakan sikap yang seharusnya?
Sejujurnya? Hidangan penutup.
Pisau yang kau jelaskan menghilang dari setnya,
Kau tahu kapan itu dibeli?
Tidak, tapi aku tahu itu tak mungkin diatas tahun 2008...
...karena saat itu model tersebut sudah berhenti di produksi.
Aku belikan suamiku bor listrik...
...dengan dua lusin paket mata bor tahun 2008.
Aku akui, bukan kado ulang tahun yang sangat romantis,
Tapi dia sangat senang.
Begitu juga aku. Kurasa itu romantis.
Maksudku adalah.../ Kurasa kita sudah tahu.
Dr. Katz, kita sudah lama melakukan pekerjaan kita,
Dan itu menempatkan kita begitu sering di ruang pengadilan.
Akan tetapi, kita tahu aturan pengadilan,
Dan salah satunya adalah kau menjawab pertanyaanku,
Bukan sebaliknya.
Tentu. Baiklah.
Setelah 6 tahun, berapa banyak dari 24 mata bor itu...
...yang menurutmu masih ada di kotaknya?
Tidak ada.
Suamiku menghilangkan semuanya.
Maka aku tahu apa yang harus kau beri untuknya saat Natal.
Dia tidak pantas untuk itu. Baiklah.
Sekarang kau bisa menjawab pertanyaan yang belum aku tanyakan,
Karena kau tahu apa pertanyaannya.
Pisau keempat yang hilang, itu mungkin saja salah taruh...
...atau masuk ke tempat sampah,
Atau terbuang pada suatu waktu.
Dan ini.
Luka yang ada pada tangan korban ini,
Yang berdasarkan perkataanmu,
Selama permainan yang tak ada dari kita ingin mainkan.
Tapi jika kita melakukannya, jika kau melakukannya,
Apa kau benar-benar berpikir darah akan menetes dari tanganmu...
...dan menggenangi meja,
Lalu kau merasa ingin bercinta?
Atau kau lebih ingin untuk segera pergi ke UGD?
Aku pribadi, UGD,
Tapi aku paham ada banyak obat-obatan yang terlibat.
Baiklah. Terima kasih, Dr. Katz.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku bingung. Ini milikmu?
Ya.
Karena itu tidak ada sekarang. Itu tak masuk barang bukti.
Aku tidak memilikinya lagi.
Aku tahu kau tidak memiliki itu lagi.
Kau meninggalkan itu di sana, mereka harusnya menyimpan itu.
Itu ada padaku. Tapi mereka menyitanya.
Bagaimana itu ada padamu sementara itu ada di sini?
Karena dia berikan itu kembali padaku di malam itu,
Di ruangan skuad.
Siapa?
Detektif.
Box?
Tak sabar untuk malam besar?/ Sangat.
Bisa aku bantu dengan itu?
Kau bisa menyingkir, itu kan membantu.
Apakah kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
Tak ada yang lain selain kebenaran?/Iya.
Detektif, selamat datang kembali.
Aku mendengar kau akan pensiun.
Aku juga dengar itu./Selamat./ Terima kasih.
Berapa lama kau bertugas?/ 33 tahun.
Aku yakin kau akan sangat dirindukan rekan-rekanmu,
Dan oleh kami, masyarakat.
Kami berterima kasih atas masa baktimu.
Bisa beritahu kami dalam melaksanakan investigasimu...
...berapa banyak tersangka yang kau wawancarai?
Satu, terdakwa.
Bukan Trevor Williams?
Ya.
Ini orang bersorban itu.
Dia saksi mata, jadi, ya, tentu aku bicara dengannya.
Hasil dari wawancara itu, kau tidak menindaklanjutinya?
Tak ada yang perlu ditindaklanjuti.
Kau tidak mewawancarai Duane Reade?
Seseorang di Duane Reade?
Seseorang bernama Duane Reade.
Apa itu lelucon?
Bukan, tapi aku yakin dia sering mendapatkan itu.
Dia bersama Tn. Williams saat ia berdebat dengan terdakwa...
...dan Nn. Cornish diluar rumahnya pada malam itu.
Tapi kau tidak mewawancarai dia?
Tn. Williams bilang dia sendirian,
Jadi, tidak, aku tidak mewawancarai orang yang tak bersama dengannya.
Jadi kau tidak tahu Tn. Reade punya dakwaan atas penyerangan?
Bagaimana dengan Royal Day?
Siapa dia? Teman dari Duane Reade?
Saksi mata lainnya.
Tn. Caval, yang tinggal diseberang jalan...
...yang melapor kejadian penerobosan adalah saksi mata lainnya.
Tidak, dia saksi mata yang lain,
Tapi seperti Tn. Reade, bukan hanya yang lainnya.
Kau tidak mewawancarai Tn. Day?
Aku ulangi, aku tak mewawancarai orang yang tidak aku ketahui.
Kau tahu soal dia. Kau melihatnya.
Di rekaman keamanan di pom Shell.
Dia juga terlibat kejadian tak mengenakkan bersama korban dan terdakwa malam itu.
Kau yakin tidak mewawancarai dia?
Bertanya dan terjawab.
Selama 19 tahun kau di bagian pembunuhan,
Berapa banyak TKP yang sudah kau kerjakan?
Entahlah. 300, kurang lebih.
Dan dari ke-300 TKP, kurang lebih ini,
Pada setiap TKP manapun, bukankah itu penting,
Jika bukti diperiksa, difoto, dan dikelompokkan,
Lalu disimpan secara hati-hati?
Pastinya.
Apa itu?
Obat asma.
Tahu dimana itu?
Kau harus tanyakan dia./Siapa?
Terdakwa. Aku berikan itu padanya.
Apa yang dia lakukan dengan itu, aku tidak tahu.
Maaf, kau berikan itu.../ Ya. Haruskah aku katakan lagi?
Aku mencoba untuk memahami ini.
Kau bilang kau mengambil itu dari tempat kejadian,
Dan memberikan itu kepadanya?/ Itu benar./Kenapa?
Karena dia membutuhkan itu.
Dia tertekan. Dia kesulitan bernafas.
Jadi, bukannya membawa dia ke rumah sakit,
Yang mana itu seharusnya dilakukan saat sesuatu seperti itu terjadi,
Kau memindahkan bukti dari tempat kejadian?/Ya, benar.
Karena itu sudah difoto dan didata,
Jadi tak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Selain dari menyalahi aturan dan pelatihan standar kepolisian...
...mengenai rantai bukti dan sangat tidak profesional?
Dimana dengan pengalaman 33 tahun, kau seharusnya tahu.
Dia saat itu dalam kesulitan.
Aku minta maaf karena berusaha mengurangi penderitaannya.
Itu alasan kau melakukannya?
Bukan karena itu tidak cocok?
Aku benar-benar tidak tahu apa maksudnya itu.
"Jika sarung tangan tidak cocok, kau harus membuangnya."
Sebuah inhaler tidak cocok dengan yang kita gambarkan...
...dari seorang pembunuh gila yang mencoba menikam seseorang 22 kali...
...selagi menggunakan Ventolin miliknya.
Tidak. Bukan itu alasannya. Aku sudah bilang alasannya.
Aku tak berkata kau secara sadar memikirkan soal itu.
Aku anggap itu mungkin dibawah sadar,
Jika kau memiliki keraguan soal keterlibatannya sejak awal.
Bawah sadar?
Jika orang bisa jelaskan apa yang terjadi dibawah sadar mereka,
Itu takkan menjadi "bawah sadar", bukan?
Jadi, kurasa tak mungkin bagi kita untuk tahu.
Kecuali kau membuat Freud diluar sana menunggu dipanggil.
Ny. Weiss.
Aku tak punya pertanyaan.
Hei! Itu dia!
Apa yang akan aku lakukan sekarang? Keadaan benar-benar kacau.
Pemasukan juga semakin membaik.
Kenapa dia lakukan itu? Dia tak melakukan apa-apa selain duduk di sana.
Kau dan Ibunya yang melakukan semua.
Aku tak mengenal dia lebih baik daripada kau. Entahlah.
Kereta pestanya berangkat.
"Bebas Tugas." Seperti kalian kebanyakan waktu.
Itu saja. Tidak, hanya bercanda!
Kami masih punya yang lain untukmu.
Ini dia!
Ada yang mau kau katakan padaku?
Soal Petey?
Ya.
Satu-satunya kepuasan yang aku dapatkan...
...adalah mengetahui seberapa besar keberanian...
...atas yang akan kalian berdua bayar terhadap keputusan kalian...
Hei, aku butuh yang baru.
Sial! Kirim pasukan ke pavilyun! Kirim pasukan ke pavilyun!
Kubilang, kirim pasukan.
Kirim pasukan ke pavilyun! Kirim pasukan sekarang!
Alih Bahasa: DankeSubs